- Jeg... jeg har en innkalling... - Det er der borte, monsieur.
Hva er de konkrete årsakene til at dere krever skilsmisse?
- Konkrete? - Ja, konkrete.
Ekteskapet vårt er ikke fullbyrdet.
Stemmer din kones påstand med virkeligheten?
Det kan man si.
Men da vi møttes, i Polen, tror jeg at jeg tilfredsstilte min kone.
Det var først etterpå...
Vi har ikke elsket siden vi giftet oss.
Jeg kan ikke lenger. Det er bare midlertidig.
Hvor er likeverdet?
Er språket en årsak til at retten nekter å høre på mine argumenter?
Nøyaktig hva er det du vil?
Jeg trenger tid, ærede dommer.
Jeg vil redde ekteskapet mitt. Jeg tror ikke at følelsene er borte.
En kveld var jeg klar...
Ble ekteskapet fullbyrdet den kvelden?
Nei.
- Unnskyld meg? - Elsker du mannen din?
Før gjorde jeg det.
Og nå?
Nei.
Jeg elsker ham ikke lenger.
Det er alt.
Dominique!
UGYLDIG KORT
Karol Karol?
Kontoen din er sperret.
- Sperret? - Ja, kortet er ugyldig. Avsluttet.
- Kortet mitt... - Jeg kan ikke gi deg det tilbake.
Pengene mine?
- Hallo, er det politiet? - Nei, nei... Vær så snill.
- Ja vel... - Unnskyld.
Bo sammen med meg i Polen.
Jeg blir aldri med deg.
Jeg vil vinne alle rettssakene:
Skilsmissen, delingen av boet, alt.
Har du ikke oppfattet det?
- Jeg forstår. - Nei.
Sier jeg at jeg elsker deg, forstår du det ikke.
Sier jeg at jeg avskyr deg, forstår du ikke det heller.
Du forstår ikke engang at jeg begjærer deg, at jeg trenger deg.
Forstår du det?
Forstår du det? Nei.
Og nå skremmer jeg deg.
- Skremmer jeg deg? - Jeg... vet ikke.
Du vet ikke.
Se nå.
Se nøye.
Du kom hit for å hevne deg.
Og du satte fyr på stuen.
Det er hva som har hendt.
Om et øyeblikk vil alle politimenn i Paris være i hælene på deg.
Nøklene!
Gylfen din er åpen.
Unnskyld.
- Hvordan ante du at jeg er fra Polen? - Jeg kjente igjen melodien.
Kjenner du igjen denne også?
Det var ikke særlig bra.
- Lever du av å spille på kam? - Jeg prøver.
- Hva er det der? - Et diplom.
Frisør?
Det er ingen dårlig jobb.
Jeg har vunnet konkurranser i Sofia, Budapest og Warszawa.
Og her også.
Hvor sover du?
I kofferten?
Unnskyld meg...
Mikolaj.
Karol.
Det fins en alkove der borte...
Får jeg slå meg ned?
- Kan du gjøre noen korttriks? - Velg ut 13 kort.
Spar... Tre, fire, dronning og konge.
Ruter... To, fem og ess.
Kløver... Tre, fem og konge.
Hjerter er lave... To og fire.
Det viktigste i bridge er hukommelsen og min er perfekt.
Jeg spilte bridge her i noen år, men nå skal jeg dra hjem.
Hva skal du gjøre?
Jeg vil vekk herfra.
Jeg kan hjelpe deg.
- I morgen tidlig. - Jeg tror ikke at det går.
Jeg har mistet passet mitt og politiet er ute etter meg.
Det er overfor meg.
Jeg skal skaffe penger til nytt pass.
De som produserer falske pass, er ikke så seriøse av seg.
Jeg tilbød en av dem en jobb, han tok pengene og stakk.
- Det ville kanskje passe for deg. - Var det noe bra?
- Ja, men ganske vanskelig. - Jeg er frisør.
Det handler om å drepe noen.
Han vil ikke gjøre det selv, men han vil ikke leve lenger.
Det er en polakk og han betaler bra.
Pengene ville holde i et halvt år.
Nei, det går ikke.
- Hvorfor gjør han det ikke selv? - Han vil, men han kan ikke.
Han har kone og barn som elsker ham.
Det ville være fælt for dem.
Det blir enklere sånn.
Har han kone, barn og penger, men vil likevel dø?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Min kone kastet meg ut og her sitter jeg nå med kofferten min.
Jeg elsker henne fremdeles, mer enn før til og med.
Selv etter alt hun har gjort mot meg.
- Er hun søt? - Hun er veldig vakker.
Første gangen jeg så henne, var på en konkurranse i Budapest.
En venn av meg holdt på med håret hennes.
Hun så på meg.
- Jeg skal vise deg. - Hvor da?
Bli med meg.
Birgitte Bardot?
- Er ikke det litt overdrevet? - Der...
Hun skal gå og legge seg.
Tror du det?
Det er meg!
Du ringer beleilig. Hør på dette.
Dominique, Dominique, jeg elsker deg!
Den tok to franc!
- Telefonen din tok to franc! - Hva så?
Gi meg de stjålne pengene tilbake!
Du må gi meg dem tilbake!
Du må hjelpe meg å komme til Polen,
jeg vet hvordan vi skal gjøre det.
- Hvordan? - Flytt på armen.
Det er luftehull.
- Klarer du det i fire timer? - Ja, jeg klarer meg.
- Jeg må gjøre en ting først. - Hva da?
Jeg må stjele noe.
- Ingen flere kofferter fra Paris? - Nei.
- Kan jeg hjelpe deg? - Kofferten min er borte.
Billetten, takk. Kan jeg få se på billetten din?
Kom du fra Paris?
- Hva hadde du i kofferten? - Sakene mine. Klær, skjorter...
75 kilo klær?
Ærlig talt så ligger kameraten min oppi.
Vi deler i fem like deler, to til meg.
- Hvorfor det? - Jeg har slitt hardest.
- Herregud, han lever! - Hva i helvete?
Få ham ut!
En russisk klokke! Pokker ta!
Vent! Kanskje han har en lommebok.
- To franc! - Gi meg dem!
Pass dere, han har en saks.
- Han har ingenting. - Nå stikker vi.
Endelig hjemme...
Herregud, du er tilbake! Hva har skjedd?
- Har du kjøpt neonskilt? - Dette er Europa nå.
Så synd at du gikk glipp av julen.
Et øyeblikk...
Jurek... Jeg hørte at Karol er kommet tilbake.
Ja, det er han.
Hva er det?
- Damene spør etter deg. - Gi meg noen dager til.
Her får du litt buljong.
Sov nå.
Sov.
- Ikke glem at du har et møte i dag. - Takk for påminnelsen.
Hva er det?
- Hva er det? - Det er lønningsdag i dag.
- Du har kunder som venter. - Du får ta dem.
Jeg duger ikke lenger.
Lukk døra!
- Unnskyld. - Hva vil du?
Jeg hadde avtalt tid. Jadwiga sa...
- Er det du som fikser håret hennes? - Ja.
Fikser du mer enn det?
Hva gjelder det?
Jeg vil gjerne inn i pengebransjen.
Man tjener ikke så bra i min bransje.
Jeg hørte hvordan det gikk til da du forlot Paris.
Man legger ikke merke til deg.
Det er bra, jeg trenger en vakt.
Det er ingen fare, det er ingen ordentlig pistol.
Gå ut og vokt.
Perfektum: "Jeg har spist, du har spist, han har spist,"-
- "vi har spist, du har spist, de har spist."
- Gjenta: "At jeg ville spise..." - "At jeg ville spise..."
- "At du ville spise..." - "At du ville spise..."
"At han ville spise..."
"At vi ville spise..."
"At dere ville spise..."
"At de ville spise..."
Verbet "sove". Gjenta:
"At jeg ville sove, at du ville sove, at han ville sove-
- "at vi ville sove, at dere ville sove"-
- "at de ville sove."
Verbet "dra". Gjenta:
"At jeg drar, at du drar, at han drar"-
- "at vi drar, at dere drar, at de drar."
Verbet "behage." Gjenta: "At jeg behager..."
Vil du kjøpe en gassmaske?
- Hva er det? - Noen iakttar oss.
- Det gjør ingenting. - En stor fyr som bare står der.
Hvor da?
- Dekk meg. - Hva?
Dekk meg.
- Trives du her? - På badet?
- Nei, rent generelt. - Ja, hvorfor det?
Du får bli så lenge du vil, men vi må bestemme et par ting.
- Jeg kan betale. - Nei.
Jeg vil at du hjelper til i salongen.
Ti personer i uken.
- Fem. - Ok, sju.
Det var noen her og spurte etter deg.
Han var ikke så høy, i 40-årsalderen. Så litt trist ut.
Mikolaj?
Han hjalp meg bort fra Paris.
Han ble glad for å høre at du lever.
La han igjen noe telefonnummer?
Nei, han ba meg bare om å hilse.
Så gikk han.
I Gdansk veksler vi for 30. I Torun får vi dobbelt så mye.
Du skal svinge her.
Det ligger oppe på fjellet.
Bare sju prosent. Men om vi tredobler investeringen...
Det er smart.
Han får sove videre.
Her er det.
Her vil Hartwig og IKEA bygge varehus.
Det vet ikke bondetampene ennå.
Ingen vet noe og jeg tenker ikke å avsløre det.
30 prosent.
- Vi får se. - Ok.
Ikke ligg og sov, du kan bli ranet!
Kan du veksle disse til dollar?
- Det var en hel del. - Jeg jobber hardt.
En flaske vodka, takk. Den dyreste.
Slå den inn, er du snill.
Hei.
Det gjelder forretninger.
- Er det noe offisielt? - Jeg vil bare prate forretninger.
Får jeg bli med inn?
- Det må være en bra eiendom. - Flytt inn hos sønnen din!
- Jeg ville det. - Gjør det, da! Kjøp en bil og en tv!
Hvorfor det? Jeg har aldri likt å se på tv.
Ellers kan jeg gjemme pengene i et lite syltetøyglass.
- Ja! - Det hadde vært fint.
1000 dollar.
Du får 4000 til når vi er ferdige.
Jeg må gå nå for å rekke det siste toget.
Ikke gå ut midt på natten, du kan bli ranet.
Du kan sove her.
Sengene er jo dine nå.
- Hei. - Hei.
- Du lever. - Kofferten min ble stjålet.
Broren din sa det.
- Jeg har lett etter deg. - Og jeg etter deg.
Nå?
På T-baneperrongen fortalte du om en mann, husker du det?
- Kan jeg få treffe ham? - Ja.
Når noen ber om hjelp, bør man jo hjelpe til.
Han er tilbake i Warszawa nå.
Vil han ikke dø lenger?
Jo, det vil han. Mer enn noensinne.
Har han angret seg?
Nei, det er meg.
Spiller det noen rolle?
Nei, men det er jo du.
Hvordan skal du gjøre det?
Nå for tiden kan man kjøpe hva som helst.
Konvolutten ligger i lommen min.
Ta den etterpå.
Nå...
Er du sikker?
Det var et løsskudd.
Nå kommer det ekte.
Er du sikker?
Nei, ikke nå lenger.
Hvorfor?
Mikolaj... Alle vet hvor vondt det kan gjøre.
Ja, men jeg vil ikke ha det vondt mer.
Avtalen står fast.
Ta dem, du har fortjent dem.
Ja, men se det som et lån.
Skal vi gå og ta en drink?
Jeg føler meg som et barn igjen.
Jeg også.
Alt er mulig.
Du har lurt oss, du har kjøpt eiendommene.
Kvel ham.
Du spionerte.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg har skrevet et testament og det kan ikke endres.
Hva snakker du om?
Hvis jeg dør, går alt jeg eier til kirken.
Herregud!
Til kirken...
Slipp ham, det er over.
Flaks for deg at peisen ikke er tent.
Nå skal vi ta en liten prat.
- Tenker du å selge eiendommen? - Ja, det vil jeg.
Han har tenkt å selge eiendommen.
- Hvor mye vil du ha? - 50000 dollar.
Jeg skal bare skifte.
For en drittsekk.
- Hva holder du på med? - Snart kan jeg betale tilbake.
Peisen...
- Skal jeg tenne på peisen? - Gjør det siden!
Dette kan kanskje kan være interessant. Jeg har et stykke her.
Og et her og her.
Nøyaktig midt i.
Jeg kunne ikke motstå det, det er så fint.
- Hvor mye vil du ha? - 50000.
Jeg har alle kontraktene og kvitteringene.
Det er sånn det ser ut for øyeblikket.
Da sier vi det.
- Du er en ordentlig jævel. - Nei, men jeg trenger pengene.
- Skal jeg tenne på peisen? - Ja, jeg fryser.
Karol...
Kan du fikse Jadwigas hår i dag?
I dag? Ja visst, jeg har tid.
- Skal jeg slå av motoren? - Nei, la den gå!
- Hei. - Hei.
Har du kjøpt opp hele forretningen?
- Bli med inn. - Jeg skal snart dra.
Jeg skal starte et firma.
30 prosent av kapitalen kommer fra pengene dine, -
- så du er deleier.
Jeg vil drive den sammen med deg.
- Mener du alvor? - Ja.
- Er det en Volvo? - Ja.
- En vinrød Volvo. - Ja, det er en firmabil.
Kan jeg tenke over saken?
God jul.
Dette er en perfekt plass for en sekretær.
Her er det andre kontoret. Er det ikke stort?
Utsikten er veldig fin.
Det er uttak til datamaskinen.
Vi trenger to fakser, hvor kan vi ha dem?
- Det fins tre telefonkontakter. - Ja vel...
- Jeg tror at vi tar det. - Så fint.
- Da går vi inn på kontoret mitt. - Et øyeblikk.
Har du et lommetørkle?
- Det er fint. - Warszawa ved våre føtter.
- Hva er det der? - Reklamasjoner.
Er det bananer? Oppbevar dem kaldt og vente til prisen går opp.
Det kommer en faks.
Elektronisk utstyr fra Thailand til Russland.
Det skal visst være bra saker.
Det ser bra ut.
- Hvor tjukk skal muren være? - 50 cm.
Mål den.
- 46. - Legg til fire cm til.
- Da må vi jo begynne om igjen. - Ja, jeg antar det.
Dominique...
Dominique!
- Hallo? - Dominique?
- Ja? - Karol her. Jeg ringer fra Warszawa.
Fra Polen.
Unnskyld meg, jeg ville bare høre stemmen din.
Si noe til meg.
Hva som helst...
"Herved opphever jeg mitt tidligere testament."
"Jeg har besluttet"-
- "i tilfelle min død..."
"Død"-
- "vil jeg at alle mine personlige eiendeler-"
- "og alle eventuelle penger på mine bankkonti"-
- "tilfaller min tidligere kone Dominique."
Dominique staves med "que" på slutten.
Jeg vet hvordan det staves.
- Hvorfor skal vi møtes her? - Kontoret kan være avlyttet.
- Av hvem da? - Man vet aldri.
- Jeg har noe å fortelle. - Vær så god.
Ikke bli forundret når du ser dødsannonsen min i avisen.
- Du er oppført som en av de sørgende. - Ok.
Advokaten min har testamentet mitt.
Her er navnet på de som er innblandet.
Skal hun komme hit fra Paris?
- Tror du at hun kommer? - Ja, det er mye penger.
- Vil du ikke vite hvorfor? - Nei.
Du kommer til å trenge nytt pass.
Her er dødsattesten. Jeg kondolerer.
Her, alt er under kontroll.
- Vet du hva vi skal gjøre nå? - Nei, hva da?
- Vi må ha noen å begrave. - Et lik?
- Du skal vel ikke... - Nei.
Vi kan kjøpe et. Nå fortiden kan man kjøpe hva som helst.
Går det bra med en russer?
- Mange takk. - Takk.
Nå drar vi.
Det kunne ikke ha vært bedre.
Det er umulig å identifisere ham.
- Hva skjedde? - Hodet hans er knust.
Han bøyde seg for langt ut av togvinduet.
Lukk den.
- Jeg fikser dette. - Ok, god natt.
Jeg går og låser.
- Som du skremte meg. - Du visste jo at jeg skulle komme.
Er du redd for at det skal skje noe?
Her er passet ditt og en billett til Hongkong.
Jeg har leid et fint hus i ditt navn.
Er du sikker på dette?
Ikke reis for sent, jeg ringer til politiet klokken ti.
De kommer etter en halvtime.
Halv elleve sitter du allerede på flyet.
- Det er ganske enkelt, ikke sant? - Ja.
- Mikolaj... - Vi ses.
Jeg ville at du skulle komme.
Jeg ville være sikker-
- og ville ikke måtte spørre deg om dette mer.
Karol!
Du gråt i begravelsen. Hvorfor det?
Fordi... Fordi du var død.
Får jeg berøre hånden din?
Sett deg.
Får jeg legge hodet mitt der?
Jeg har lenge villet legge hodet mitt her.
- Du skrek høyere enn i telefonen. - Ja.
Vil du ikke se på meg?
Karol!
Jeg vil gjerne prate med Mikolaj. Det er Dominique.
- Hallo? - Det er Dominique. Hvor er Karol?
- Han er død. - Han er ikke død.
I går var du i begravelsen hans.
Jeg var ikke i begravelsen hans. Han lever.
Jeg beklager.
Du må hjelpe meg å finne ham, Mikolaj. Jeg elsker ham.
Ja visst. Det er område 23, grav 10675.
Og kirkegårdens navn er Powazkowski. Po-waz-kow-ski.
- Han er kommet tilbake. - Det tviler jeg på.
Nei, jeg må legge på.
- Dominique Vidal? - Ja.
Vi kommer fra politiet.
- Passet ditt, takk. - Jeg har levert det i resepsjonen.
Vær vennlig og ring til dem.
Hallo? Rom 234. Passet mitt, takk.
Vi har en ransakingsordre.
Får jeg kle på meg?
Jeg er fransk borger.
Noen fra konsulatet kommer snart hit.
Du har rett til å tie før han er kommet.
Jeg har ikke noe å skjule.
Jeg vil bare vite hva dere vil meg.
Du har alt gått igjennom testamentet, ikke sant?
Ja. Hva så?
Din tidligere ektemann var en veldig rik mann.
Ja.
Takk, det var alt.
Vi har fått opplysninger om at mannen
din ikke døde en naturlig død.
Hvordan det?
Han fikk dødshjelp.
Det er bevist at du var i Polen den dagen han døde.
Her er stemplene fra den polske grensen.
Hva var årsaken?
Han er ikke død. Han lever.
Hvem?
Karol, mannen min.
I hvem sin begravelse var du da i går kl. 11.30?
I hans.
Hvem er det da som lever?
Ingen.
God dag, frue. Monsieur Le Gac fra konsulatet.
Hvordan går det her?
Ikke stå ved vinduet, noen kan se deg.
Den er klar.
Hva er det?
Vi skulle identifisere kroppen etter at de hadde gravd den opp.
Vi identifiserte deg og Mikolaj kastet opp.
Flaks at du ikke meldte deg selv, da ville vi ha blitt tatt.
Du, jeg, Mikolaj, sjåføren og noen til.
Jeg har laget kirsebærsyltetøy. Vil du ha litt?
En gang skal jeg tilberede sneglene i hagen og lage en gryte.
- Advokaten? - Han var her. Han er dyr.
Han sa...
Hva da?
At han ser et lys i enden av tunnelen.